Эти забавные чешские фамилии- происхождение

В Чехии существует на сегодняшний день порядка 40000 различных фамилий. Первые чешские фамилии ведут начало с XIV века. Формирование имен и фамилий Чехии имеет собственную историю. Иногда на слух они звучат слишком пафосно, иногда, напротив, смешно или по крайней мере трогательно.

Как и у любой другой нации, чешские фамилии формировались в основном по родовой принадлежности, по типу занятий своего владельца, по особенностям характера, внешности, темперамента и даже вредных привычек и являлись изначально просто прозвищами людей.

чешские фамилии

Происхождение самых распространенных чешских фамилий, в частности тесно связано с историей самой Чехии.

В IX веке сюда пришло христианство. Велись многочисленные войны, развивались торговые и дипломатические связи с соседними и более удалёнными государствами. Отсюда формирование имен и фамилий с греческими, латинскими, еврейскими и германскими корнями. Когда имена на этих языках были не комфортны самим чехам для произношения и на слух, они изменяли их до удобной формы.

Как уже упоминалось, официальными фамилиями чехи обзавелись в начале XIV века. Первыми их получили семьи из власти и их окружения и стали передавать по наследству из поколения в поколение, как бы показывая тем самым благородное происхождение их носителей.  Одну из самых древних дворянских фамилий в Чехии, согласно данным историков, носит род Чернинов, получивший её ещё в XI веке.

Чешская грамматика в целом и имена в частности подверглись крупному реформированию под руководством учёного Яна Гуса. До реформы имена и фамилии, как и прочие чешские слова были труднопроизносимыми и гораздо более громоздкими, чуть ли не в 3 раза длиннее. От чего сильно страдала скорость заполнения документов. Поэтому реформа и облегчила язык, и приблизила тогдашние чешские фамилии к современному произношению.

В период феодализма обязательным требованием ко всем при рождении ребенка стало наделять его именем и фамилией, чтобы точнее идентифицировать, регистрировать людей. Это, прежде всего, упорядочивало процесс сбора налогов с населения, чтобы не возникало путаницы, так как множество людей имели одинаковые имена.

Список вариантов фамилий у чехов мал и не разнообразен. В ходе реформы XVIII века был утвержден строгий список фамилий, которые могут использовать чехи. В 1780 г. император Чехии Йозеф II узаконил родовые имена у жителей.

Отличия мужских и женских чешских фамилий

Женские и мужские фамилии у чехов имеют специфические правила образования. При создании фамилии женщины к фамилии её отца, а затем после замужества к фамилии мужа прибавляется суффикс «-ова»: Дворжакова, Новакова. Чехи считают необходимым добавлять «женский» суффикс даже фамилиям иностранных граждан. В результате получаются казусы, с точки зрения нашей психологии и грамматики, типа: Бэкхэмова, Путинова, Паркерова, Мурова, Миноугова, Стоунова, Пфайферова, Хилтонова. Суффикс не присоединяется, если фамилия является прилагательным, например: Нова, Красна, Стара.

Чешские женщины зачастую выступают против пресловутого суффикса, представляя его как некое подтверждение подчинения и зависимости от мужчины. В Сенате Чехии неоднократно поднимался вопрос об отмене «женского» суффикса, усложняющего помимо прочего процедуру проверки документов при частых путешествиях, даже в рамках европейских государств. Но пока он так и не отменён.

Значения чешских фамилий

В большинстве своём русские фамилии отвечают на вопросы: «какой?», «чей?» (Иванов, Петров, Михайлов, Данилин, Михалевский, Серебрянный). Чешские фамилии, по аналогии с фамилиями англоязычных государств, Германии и пр., называют человека напрямую (Смит, Гесс, Новак, Дворжак, Чапек, Милер, Смоларж).

Чешские фамилии зачастую соответствовали занятию первого владельца, например, Млинарж (мельник), Скленарж (стекольщик), либо брались от имени отца, например, Янак, Лукаш, Алеш, Урбанек. У городских жителей они могли соответствовать принадлежности к определенному общественному слою. У дворян часто добавлялось название места родового гнезда, например, Кожешник из Троцнова, Лански из Лобковиц.

Множество фамилий связаны с природными названиями или просто предметами окружающего быта, едой, например, Кнедлик, Колаш (пирог), Цибулка (луковичка), Бржиза (берёза), Гавранек (воронёнок), Шипка (шиповник), Воржишек (дворняжка). Фамилии могли представлять даже вероисповедание носителя, такие как: Кржестян (христианин), Лутрин (лютеранин), приверженцев некатолической веры могли «прозвать» Поган (язычник), Содомка (от библейского Содома). Имеют место и такие смешные фамилии, как Гейсек (франт), Беран (баран), Цисарж (император), Воганька (хвост), Плетиха (сплетник), Бржихачек (пузатый). Эти карикатурные варианты нередко «травмируют» владельца настолько, что он официально меняет фамилию, и сотрудники госучреждений не чинят этому препятствий.

Фамилии Чехии

Самые распространенные чешские фамилии

Из всех вариантов фамилий Чехии, наиболее распространённой является Новак, у них это как у нас Иванов, или Смит в Великобритании. Что-то вроде символа государства, вошедшего в многочисленные анекдоты. Сегодня в Чехии более 72000 жителей носят фамилии Новак и Новакова. Возникновение её связано было с частой сменой места жительства владельцев, переездами из города в село, или наоборот. То есть «новичок», «новенький». А если новенький был ещё и небольшого роста, то и фамилию получал уменьшительно-ласкательную: Новачек. Есть ещё родственная фамилия Новотны.

Второй по распространённости на территории Чехии является фамилия Свобода и возникшие на её основе Свободны, Свободник, Свободнык.

Третья в этом рейтинге популярности фамилия Дворжак, как у знаменитого чешского композитора Антонина.

Не из этого списка, но уж точно самой известной является фамилия писателя Карела Чапека. Считают, что происходит фамилия Чапек от слова «чап» — «аист». Можно только гадать, были ли предки знаменитого литератора внешне похожи на величавую птицу, либо может быть на фасаде дома был изображен аист, или просто гнездился на дереве по соседству…

6 Просмотры
Михаил

Этот блог создан, помочь местным и мигрантам с информацией про Прагу и Чехию в целом: интересных местах, о работе, учебе и новостях страны! Делитесь опытом в комментариях, лучшая благодарность от вас!

Оцените автора
Все о Праге и Чехии
Добавить комментарий: