Наиболее распространенные чешские имена: мужские, женские, образование имен.

Возникновение чешских имен и фамилий имеет свою историю. в зависимости от происхождения они могут быть величественными, красиво звучать или забавными. В чешских именах заложен глубокий смысл и в большинстве случаев для слуха русского человека звучат лаконично и приятно. Какие же самые популярные мужские и женские популярные чешские имена используют в Чехии?

Популярные мужские чешские имена

Мужские имена в Чехии

 

Имя на чешском языкеВарианты имениИмя на русском языкеКоличество людей с этим именем в ЧехииЗначение имени
JiříJirka, Jíra, Jiřin, Jura, JurášekИржи306953С греческого «земледелец»
JanHonza, Honzík, Jenda, Jeníček, JeníkЯн295293С иврита «милостивый дар божий», «богом данный»
PetrPetřík, Peťa, PeťkaПетр273036С греческого «скала», «камень»
JosefJožka, Josífek, Jožin, PepaЙозеф или Иосиф231320С иврита «прибавится»
PavelПавел204260С латинского «малый», «небольшой»
JaroslavJarek, Jára, JaroušЯрослав185819Со старославянского «сильный», «энергичный»
MartinМартин184533Производное от римского бога «Марс»
TomášTom, Tomík, Tomášek, TomínoТомаш или Фома175105С арамейского «близнец»
FrantišekFranta, Ferda, Fanda, FanaФрантишек или Франц134884Со старогерманского «неженатый мужчина»
ZdeněkЗденек134094Со старославянского «путь начальника»
MichalМихал или Михаил120801С иврита «Кто подобен Богу?»
KarelKája, Karlík, KarlíčekКарл111726Со старогерманского «мужчина»
MilanМилан111578Со старославянского «милый», «любимый»
LukášLukášekЛукаш или Лука97133С латинского «Луканец», «житель Лукании»
JakubKuba, Kubík, JakoubekЯкуб96801С иврита «идущий следом»
DavidDavídekДавид95165С библейского «любимый», «любимец»
OndřejOndra, Ondrášek, OndříkОндржей70191С греческого «храбрый», «отважный»
MarekМарек или Марк59595Производное от римского бога «Марс»
DanielДаниель или Даниил55861С иврита «судья мой Бог», «Бог мой судья»
VojtěchVojta, VojtíšekВойтех47567С польского «радость войны»
FilipFíla, Fífa, Filda, Fíďák, Fík, FilisФилипп43916С греческого «любитель лошадей»
AdamAďas, AdásekАдам40017С иврита «человек», «созданный из красной глины»
MatějMatýsek, MáťaМатей32304С иврита «дар Господа»
DominikДоминик28514С латинского «доминировать»
ŠtěpánŠtěpánek, Štěpa, ŠtěpíШтепан или Степан20552С греческого «корона», «диадема»
MatyášМатиас15640С иврита «дар божий»
ŠimonŠimi, Šíša, Šišoun, ŠémonШимон или Семен12745С иврита «услышанный Богом»

Не менее востребованными чешскими мужскими именами считаются:

Якуб [Jakub] – с еврейского «вновь рожденный»;

Ян [Jan] – с еврейского «бог милостивый», «милостивый дар божий» «богом данный»;

Томаш [Tomáš] – библейское имя с арамейскими корнями «двойня, близнец»;

Лукаш [Lukáš] – с латинского «Луканец, житель Лукании»;

Матей [Matěj] – с еврейского «дар божий»;

Матиас [Matyáš] – с еврейского «дар божий»;

Филипп [Filip] – с греческого «любитель коней»;

Войтех [Vojtěch] – славянское имя «подкрепление для войска», «утешение»;

Ондржей [Ondřej]– с греческого «храбрый, мужественный, отважный».

Популярные женские чешские имена

Женские имена Чехия

Имя на чешском языкеВарианты имениИмя на русском языкеКоличество людей с этим именем в ЧехииЗначение имени
MarieMařenka, Manka, Mánička, Mája, MaruškaМария288950С иврита «отвергнутая» или «печальная»
JanaJanička, Janinka, JankaЯна269709С иврита «благодать Божия»
EvaEvička, Evka, Evčule, Efička, EfíЭва или Ева156658С иврита «дающая жизнь»
HanaHanka, HaničkaХанна148701С иврита «любимая Богом»
AnnaAňa, Andulka, Anička, AnčíАнна140375Женское имя с еврейскими корнями «расположение, благосклонность, благоволение»
LenkaLenča, Leni, Lenička, Lenuš, LenčičkaЛенка118933
VěraVěruška, Věrča, VěrunkaВера116855С греческого «верная»
KateřinaKatka, Káťa, Kačenka, Katuška, KačkaКатержина или Екатерина115122С греческого «чистая», «нравственная», «невинная»
LucieLucka, LucinkaЛюция или Люси108432С латинского «светлая, лучистая, сияющая»
AlenaAlenka, Alík, AlčaАлена107721
PetraPetruš, Petruška, PéťaПетра102501Женский вариант имени Петр
JaroslavaЯрослава90028Женский вариант имени Ярослав
VeronikaВероника85080С греческого «приносящая победу»
MartinaMartinka, MarťaМартина81107От римского бога войны
JitkaJituška, JitulkaИтка79647С иврита
MichaelaMíša, Miška, Mišulka, Míšánka, MišákМихаела76963С иврита «подобна богу»
TerezaTerezka, Terka, Terezie, Terina, Terinka, TerčaТереза75948Имя с греческими корнями, связанное с островом Тера или в переводе с греческого «защита», «охрана»
ZuzanaSuzana, Zusana, ZuzannaСюзанна59503С иврита «лилия»
EliškaAlžbětaЭлишка53669Чешская форма имени Елизавета.

с иврита переводится как «почитающая бога»

BarboraBára, Baruška, BarčaБарбора или Варвара53205С греческого «чужестранка»
KristýnaKrista, Týna, Tina, TýnkaКристина47214С греческого «христианка»
AdélaAdélka, Adla, Ajdík, Áda, AduškaАдела38847Со старогерманского «благородная»
KláraKlárka, KlárinkaКлара36492С латинского «ясный», «светлый»
NikolaНикола35723
KarolínaKarol, Karča, KaruškaКаролина32190Имя с немецкими корнями
NatálieNatka, Natkaš, NatalinkaНаталья28020Латинское слово «natalis», в переводе означает «родная», «Рождество» или «рожденная в Рождество»
В большинстве случаев чешские женские имена очень похожи на русскоязычные имена, поэтому запомнить их просто и обратиться к чеху в процессе общения не составит труда:

Элишка [Eliška] – чешская версия еврейского имени Елизавета. Что в переводе означает «почитающая бога»;

Анна [Anna] – в переводе с еврейского «милостивая, милосердная, милая, любезная»;

Адела [Adéla] – с немецкого «возвышенное создание»;

Каролина [Karolína] – произошло от латинского мужского имени Carolus и означает «свободный мужчина»;

Наталья [Natálie] – от латинского имени Natalis «живой». Именем Наталия в Чехии принято называть девочек, рожденных в канун рождества, поскольку его используют для его позиционирования (Christi natalia);

Катержина [Kateřina] – с греческого «чистая», «нравственная»;

Кристина [Kristýna] – с греческого «христианка»;

Люция [Lucie] – с латинского «светлая, лучистая»;

Барбора [Barbora] – с греческого «чужестранка», западноевропейская версия Варвары.

Формирование чешских имен

В Чехии, как правило, используются славянские имена, поскольку достаточно сильное воздействие на чешские имена оказала католическая вера.

Классические чешские имена и в настоящее время не теряют своей популярности: Tomáš, Marek, Milan, Kateřina, Eliška. Порой можно встретить людей с экзотическими именами, к примеру: Květoslav, Mojmír.

Чешские имена

Чехия относится к странам славянского происхождения, поэтому здесь можно имена, идентичные русским именам, украинским или польским: Lenka, Pavel, Jana, Petr, Roman, Olga, Ilona, Ivan и пр.

Стоит отметить основные группы славянских имен, которые относятся также к именам Чехии:

  • Двухосновные (Svatoslav, Bohdan, Bohumil, Miroslav);
  • Имена, образованные от причастий (Ždan);
  • Имена из мира флоры и фауны (Květoslava);
  • Имена по порядку рождения (Первуша, Вторак, Третьяк);
  • Имена по качествам человека (Храбр).

Поскольку в чешском языке встречаются диакритические знаки («гачеков», «чарек») многие чешские имена произносятся иначе, чем их аналогичные русские имена. Ударение в чешских именах, как правило, ставится на первый слог.

Для того, чтобы правильно обратиться к чеху и не обидеть его, необходимо использовать «звательный падеж» (падеж № 5 в чешском языке), то есть «Ксенио!», «Гришо!», «Яно!», «Мишо!».

Существует ещё один небольшое уточнение в национальном языке Чехии, которое относится к женским фамилиям – это добавление окончания -ова (-ová). Простыми словами, нормальные фамилии следует изменить, чтобы получилось примерно так: Paris Hiltonova, Michelle Pfeifferova и т.д.

Многие чехи, представляясь иностранным гостям, произносят свое имя на английский жанр, потому как понимают, что их имена являются достаточно сложными в произношении для людей, которые говорят на иностранных языках.

Поэтому на одном квадратном метре может оказаться множество Янов, Питеров, Джорджей и т.д. У собеседника необходимо уточнять, как правильно звучит его имя на чешском языке. Но тогда следует произносить услышанное имя без ошибок.

Самы популярные чешские имена

6 Просмотры
Анеля Микерина
Оцените автора
Все о Праге и Чехии
Добавить комментарий: